Det finns tusentals kilometer tunnlar under USA:s fastland...
Övergivna tunnelbanor...
...oanvända servicegångar...
...och övergivna gruvgångar...
Många är helt utan kända användningsområden.
Nattens storm orsakar många problem. Pete Gitting ger oss en väderprognos.
Och vi visar vad som skulle hända i området
om en del forskningsresultat besannas.
På 7:an klockan 11.
Vad är det som har 12 miljoner ögon, 192 miljoner tänder...
...och sträcker sig från Golden Gatebron till Twin Towers?
Det är Hands Across America.
En 6 400 km lång kedja av barmhärtiga samariter som står hand i hand...
...genom böljande sädesfält, över blånande berg...
...och över bördiga slätter från hav till glittrande hav.
Det stämmer, i sommar ska sex miljoner människor...
...sammanslutas för att bekämpa hungern i USA.
Besök din lokala skivaffär...
...för att få veta hur du kan bli en del av Hands Across America.
Ta i lite.
Jag sumpade nog chansen att bli proffs.
Vet du vad.
Just nu skulle du kunna ta ett pris från nivå två...
...eller fortsätta för att ta ett pris från nivå tre.
Okej. Vad tycker du, Addy, ska vi stanna eller fortsätta?
Titta inte på mig, det är din födelsedag.
Jag vill ha nummer elva.
Jaså? Den där?
Ja.
Okej. Ja, den där.
-Tack. -Självklart.
Ja.
Hoppas att hon inte får mardrömmar av tröjan.
Jag får problem när att jag vinner en t-shirt åt min dotter.
Det var en ny variant.
Hon blev jätterädd när den visades på tv.
Det hade du vetat om du varit där.
Du vet...de filmar nåt vid karusellen.
Du borde kolla om de söker statister.
Jag behöver en till öl.
Kan jag inte ta en öl nu?
Hej! Vad sägs om bergochdalbanan?
-Addy, vill du pröva den? -Russel, hon är inte stor nog för det.
Och jag tänker då inte åka, så...
Whac-A-Mole!
Just det, Whac-A-Mole. Det är grejer, det.
-Hur många biljetter? -Två.
Två biljetter.
Två biljetter!
-Addy, följ med till toaletten. -Jag behöver inte gå.
Russel?
Russel, kan du se efter din dotter?
Jag har koll.
Håll dig i närheten.
UTGÅNG
JEREMIA 11:11
-Herregud! -...omöjligt.
VIDGADE VYER HITTA DIG SJÄLV
Sedan gick Soto man till Taowan och sa...
..."Jag vill att du ska se vad jag har gjort. Och att jag gjort det bra."
Och Taowan tittade och sa...
"Det är väldigt bra, men du är inte klar."
"Nu måste du ge liv åt alla arter."
"Och sätta det i rörelse enligt min plan."
Den universella planen...
...i rymden, en annan substans för att skapa hans medhjälpare...
...spindelkvinnan.
"Jag älskar allt hos dig, spindelkvinna," sa Soto.
"Nu finns oändlig rymd, men i världen finns ingen glädjefylld rörelse."
"Världen behöver..."
UTGÅNG
Nutid
-Vi är framme! -Pappa!
Ni sover för mycket.
Kom igen, nu sätter vi igång.
Var försiktiga. Hallå! In med väskorna i huset först.
Titta, titta!
Usch. Du är för gammal.
-Du kan rutinerna. -Döm mig inte. Döm mig inte.
-Lillgrabben. -Wifi funkar inte.
Du behöver inte internet. Du har uternet!
Den var bra.
-Knack, knack. -Vem där?
-Du. -Vem du?
Hallå du! Öppna dörren!
Vad är det för fel på dig?
-Kan vi skaffa en hund? -Nej.
-Du borde springa när du är här. -Jason, ät nåt. Nåt.
-Vad? -Vad är det för attityd?
Förlåt. Jippie, friidrott.
-Vill du inte springa längre? -Du älskar friidrott.
-Vad är det för mening? -OS.
Jag kommer inte att bli uttagen till OS.
Du klarar allt du bestämmer dig för.
-Får jag köra när vi är här uppe? -Nej.
Det har jag bestämt mig för.
-Du vet... -Vart ska du, Jason?
-Cara och Haley... -Du måste komma och äta upp.
Cara och Haley körde med sina föräldrar.
-Man behöver inte veta hur man kör... -...när man är en OS-deltagare.
-Herregud. -Man springer i sanden.
Varför?
För att det är tyngre, okej? Inget fäste.
Träna på stranden, sedan går det fort på fast mark.
-Ska vi till stranden? -Ja. Senare. När vi installerat oss.
Vilken strand?
Santa Cruz.
Josh, Kitty och tjejerna kommer att vara där.
Vad gör du?
Det är ett trolleritrick från förra året.
Okej. Visa det.
Det är en skitgrej.
Hallå! Använder vi fula ord vid bordet nu?
När du visar nån fingret har du tre fingrar som pekar mot dig.
Vad ska det betyda?
Det är fyra fingrar som pekar mot dig.
Titta. Ser du?
Ett är tummen och den pekar inte mot dig.
Vad är det?
Jag tror hon har PTSD.
Hon var inte i Vietnam.
Hon gick vilse i 15 minuter, det är...
-Det kan vara väldigt skrämmande. -Du vet inte vad som hände henne.
-Vad som helst kan ha hänt. -Okej.
Så hur får vi henne att prata?
Jag tror vi behöver uppmuntra henne att rita...
...att skriva, att dansa.
Vadsomhelst för att få henne att berätta sin historia för oss.
Jag vill ha tillbaka min lilla flicka.
Det ordnar sig.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag måste ta en cigg.
Jag fattar inte varför vi har ett sommarhus vid stranden...
-...och aldrig åker till stranden. -Vad sägs om stranden här?
-Vilken strand? -Stranden här.
Det är inte en strand. Det är en bukt. Det är en kust.
Jag pratar om en riktig strand med folk och sand, nöjespark...
Det är typ... Det är mycket folk och...
...skumma typer på stranden, och...
Jag åker inte till den stranden. Vi åker inte dit.
Okej, jag ställer väl in det då.
Okej.
Men det suger, det gör det.
Jag menar...
Jag vet att Jason verkligen såg fram mot det.
Det här är första sommaren vi är här sedan mormor dog.
Jag vet att det har tagit rätt hårt på honom.
Vi åker innan det blir mörkt. Ja.
Ja. Ja.
Det blir jättebra. Du kommer att ha trevligt.
Ska du verkligen inte kyssa mig?
Tänker du inte kyssa mig?
Var är din bror?
Din bror, var är han?
-Jag vet inte. -Verkligen?
Jason?
Mamma!
Älskling, det är därför du inte får leka här inne.
-Hände inte samma sak förra året? -Zora, snälla.
Ja!
Det stämmer!
Vad tycker ni?
Pappa är hemma!
Kräftfiskarpappa!
-Han skojar, eller hur? -Han skojar inte.
Den har kassettspelare och allt.
Lädersäten, handskfack.
Just det.
Den har till och med en sån här!
Jag fixar det. Killen visade hur man gör.
Den vrider sig lite åt vänster så man måste hålla emot.
Jag fick den i varje fall riktigt billigt.
-Men får vi plats allihop? -Vet ni vad?
Ni är så bortskämda.
Bortskämda.
Visste ni att det är fluor i vattnet
som staten har för att styra våra hjärnor?
Jag glömde. Ingen bryr sig om världens undergång.
Du kanske ska berätta vad som ska hända så kan vi föreställa oss det.
Du kanske ska kyssa min anus, Zora.
-Usch! -Vad?
-"Anus" är inte ett svärord. -Varför pratar vi om anusar?
Varför säger du så?
Jag föredrar ett svärord i det här fallet.
-Mamma, jag ser att du skattar. -Jag skrattar inte.
-Var har du lärt dig det där? -Okej, vi behöver inte alltid prata.
Det är en klassiker.
-Vad betyder "Ge mig fem?" -Det handlar om droger.
Det handlar inte om droger. Det är en skitbra låt. Ta inte droger.
Jason, kom igen. Häng med i rytmen.
Så där ja. Så där ja.
Du ska inte få bli hög gratis
Åh, ja!
Välkomna till Santa Cruz.
Santa Cruz!
-Okej, vi fattar! -Santa Cruz!
Santa Cruz!
Fem minuter. Du kan inte ens prata. Jag vill inte prata om det.
Vad skulle hända?
-Om nåt hände... -Hon stack!
Åh, herregud.
-Titta inte. -Är han död?
Det kan inte vara sant.
JEREMIA 11:11
MERLINS SKOG HITTA DIG SJÄLV
Hej!
Hej! Läget?
Visst sa ni 14.30. Var är er effektivitet?
Vi i familjen Wilson tar tid på oss.
Hej, titta på dig!
Vilket paradis. Vad du har vuxit! Du är så söt!
-Tack. -Vad vill du?
Jag kan ta fram lite öl åt dig.
-Nej. -Inte?
Svaret är nej.
-Han är gammal nog. -Tjata inte på henne.
Hej!
-Jäklar. Köpte du båten? -Ja.
Kul, kompis.
-Häftigt. Vad blev det? En jolle? -Äh, lägg av.
Du måste ha rätt grejer. Har du livbojar?
Ja.
-Brandsläckare? -Ja.
Har du en nödraket?
Jag visste att du skulle glömma nödraketen.
Vi måste ge oss ut på en tur tillsammans.
Vad fan, vi håller ju till tvärs över viken.
-Vill du inte ha nåt att dricka? -Nej, det är bra.
Rosévinet är jättegott.
Det är det säkert.
-Har ni haft en bra sommar hittills? -Ja, den har varit jättebra.
Är allt bra?
Ja.
Vad?
Jag har svårt att bara...
...du vet...prata.
Jag fattar det.
-Ja, jag fattar det helt och hållet. -Vill ni ha nåt?
-Jag har en hel bar. -Nej. Jag är nöjd. Vatten.
-Vill du ha ett tredje? -Tack.
Okej.
Jag ska ge min fru hennes medicin.
Det är vackert, eller hur?
Varsågod.
-Vad säger man? -Jag hatar dig?
-Det funkar. -Jaså? Bra.
Han slutar aldrig.
Jag funderar på att mörda honom ibland.
Så inget har förändrats?
Nej.
Faktiskt så har en liten sak förändrats.
Herregud!
-Har du fått nåt åtgärdat? -Ja. Bara en liten, liten sak
Åh, så bra! Du ser ju ut precis som förra året.
Tack. Jag menar, det är ju tanken, du vet.
Bara en liten grej kan räcka långt.
Inte för att du behöver nåt, slampa.
-Jäklar! -Hoppsan!
-Vad var det där? -Bara en dum tunnel, inget annat.
Strandleksaker är bara för bebisar.
Din bror är så konstig.
Han har bara svårt att fokusera.
Ska du gå ner i vattnet?
Nej.
-Varför inte? -Ja.
-Hallå, vart ska du? -På toaletten!
Varför kissar du inte i havet?
Tvilling. Dubbel tvilling. Trippel tvilling. Stjärnsmäll.
-Tyst. -Var tyst, du.
Önskar du att du hade fortsatt dansa?
Ju förr, desto bättre.
Ibland, ja.
För du var riktigt bra, eller hur? Nåja...
-Jag var bäst vid 14. -Är det inte så för alla?
Jag tror jag kunde ha blivit en filmstjärna...
...om jag inte hade fött tjejerna vid exakt fel tillfälle.
Jag gick på Stella Adler...
...och gjorde två reklamfilmer innan jag träffade Josh.
Jag slutade provfilma när jag blev gravid.
Flytten till San Francisco var en karriärdödare.
Jösses! Se er för!
Det är märkligt.
Jag har råkat ut för så många märkliga tillfälligheter på sistone.
-Vi borde åka hem till oss. -Ja.
-Jag tror klockan har slagit vodka. -Definitivt. Vi packar ihop.
Var är Jason?
Jason. Var är Jason?
Gabe. Var är Jason?
Jason?
Jason!
-Jason! -Jason!
-Jason? -Jason!
-Var var du? -På toa.
Nej! Du får inte göra så! Spring inte iväg utan att säga nåt!
Förlåt.
Okej, okej. Det är lugnt. Okej.
-Förstår du mig? -Förlåt.
Jag tycker vi ska dra. Är det okej?
Du såg deras nya bil, eller hur?
Han var tvungen att göra det. Han måste köpa den för att reta mig.
Jag antar att målet är uppnått. Spring inte inomhus!
Du skrämde mamma.
Jag går och säger god natt.
...11-11 och oavgjort i sjunde inningen.
Man kan se Hollister, känd för sin fastball
-som går i 160 km i tim. -Mår du bra?
Jag ska bara titta på några baseball-klipp, okej?
Vi ses senare i magiska rummet.
-Natti-natti. -God natt.
Stäng av telefonen.
Av med masken.
Trodde du att jag var död?
Åh, nej. Jag bara...
Jag visste inte om du var försvunnen eller bortförd eller...
Av terrorister och perversa typer?
Håll dig till mig så skyddar jag dig, okej?
Titta.
Elva, elva.
Sängdags.
Vems är det här?
Du vet, jag funderar på att köpa lite fiskegrejer i morgon.
Fyra spön, vi kan gå och fiska vid kajen.
Det går ju bra i båten också.
Jag säger bara det, om vi kommer ut på öppet vatten...
Jag försöker inte tvinga nån.
Hallå.
Gabe, jag vill åka.
-Vart vill du åka? -Jag kan inte vara här. Jag...
Det är för mycket.
Menar du allvar?
När jag är här...
...känns det som det är ett...
...svart moln som hänger över mig. Och...
...jag känner mig inte som mig själv.
Jag tycker du ser ut som dig själv.
Okej. Ja.
När jag var barn...
...gick jag på den där strandpromenaden med mina föräldrar.
Jag gick vilse.
Jag vet inte varför. Det bara blev så.
Jag hamnade i den där spegelsalen.
Det var en annan flicka där inne.
Hon såg ut som jag.
Precis som jag.
-Du var i en spegelsal... -Hon var inte en spegelbild.
Hon var verklig.
Hon var verklig. Hon...
Jag sprang så fort jag kunde.
Hela mitt liv har jag...
...har jag känt att hon fortfarande jagar mig.
Vad som än hände, hände för mycket länge sedan, eller hur?
Du vet, ibland kommer saker på rad?
-Ja. -Du vet, som tillfälligheter.
Sedan vi kom hit har det hänt oftare och oftare.
Jag tror...
Det känns som det betyder att hon kommer närmare.
Vem? Spegeltjejen?
Du tror mig inte.
Det gör jag. Det gör jag.
Jag processar det. Okej?
Men...
...det är otroligt att du hållit det inom dig så länge.
Du vet att jag finns här, eller hur?
Jag är rätt säker på att jag kan klå dig,
så om hon ser ut som du då...
Okej. Dåligt skämt. Okej.
Förlåt, fel av mig.
Jag försöker bara lätta upp stämningen.
Fan.
Strömavbrott. Perfekt tajming.
Där ser du, det är därför Josh har en reservgenerator.
Herrejävlar!
Herregud!
Vi har ingen ström. Gå och lägg er.
Det står en familj på vår uppfart.
Det står ingen familj på vår uppfart.
Vem är det?
Det är en familj. Är ni rädda för en familj?
En spök-familj.
Okej. Det räcker nu.
Hej, hej, hej.
-Vad? -Zora, ge mig din telefon.
-Jag använder den inte. -Zora!
Är det nån utanför?
Det är bara en familj som står där ute.
Det är antagligen grannarna.
-Ni skämtar med mig, eller hur? -Hallå. Mitt namn är Adelaide Wilson.
-Ringer du verkligen larmnumret? -På Seagull Way.
-Vi saknar ström. -Det är fyra inkräktare.
-Ja. -Vet du vad? Jag ska fixa det här.
-Det gör vi inte. -Jag ska ta reda på vilka de är.
-Nej, men de kommer att göra det. -Allt ska bli bra.
-Lugna dig, okej? -14 minuter?
-Nej, det är för lång tid. -Oj, oj.
Ni förstår inte.
Hur skulle det vara om vi försökte hålla oss lugna?
Gabe!
-Håll huvudet kallt, så blir allt bra. -Vänta. Ett ögonblick.
Gabe!
Man försöker fira semester och alla i familjen blir som galna.
Hej!
Kan jag hjälpa er?
Okej.
Om ni är ute efter att skrämma folk
tror jag att ni har valt fel hus för det.
Zora.
Sätt på dig dina skor.
Okej. Jag bad er snällt.
Nu vill jag att ni lämnar min tomt.
Okej, vi ringer polisen.
Jag gjorde det. De är 14 minuter härifrån.
Vad? 14 minuter?
Okej, okej, okej.
-Jason, ge mig slagträt. -Vilket slagträ?
Baseball-slagträt. Det finns i...
-Här. -Tack.
-Gabe? -Okej, vänta.
Jag fixar det här. Vi försöker igen.
Nej, nej, nej.
Okej.
-Gabe! -Jag fixar det. Jag fixar det.
Jag tyckte att jag sa nyss att ni skulle gå bort från min tomt!
Okej? Om ni vill ha bråk så...
...kan vi sätta igång!
Polisen är redan på väg.
Hej, hej, hej, hej!
Hej!
De går på andra sidan. Är bakdörren låst?
-Mitt fönster är öppet! -Zora, nej!
Gabe, Jason!
Du, jag menar allvar!
Jag slår in skallen på dig!
Om jag var du...
Gabe.
-Nyckeln. -Vilken nyckel?
-Den gömda nyckeln! -Gömda nyckeln?
Vad är det för vit skit...?
Fan!
Mamma?
Håll dig nära mig.
Vad är det som pågår?
Vad?
Det är vi.
Vi har inget här.
Det är vårt sommarhus.
Vi kom i dag så... En gång...
...i...
...tiden...
...fanns det en flicka.
Och flickan hade en skugga.
De två var sammankopplade...
...fjättrade tillsammans.
När flickan åt...
...fick hon maten varm och god.
Men när skuggan var hungrig...
...tvingades hon äta kanin, rå och blodig.
Till jul...
...fick flickan underbara leksaker...
...mjuka och behagliga.
Men skuggans leksaker var så skarpa och kalla...
...att de skar in i hennes fingrar när hon försökte leka med dem.
Flickan träffade en tjusig prins och blev kär...
...men skuggan...
...träffade samtidigt Abraham.
Det spelade ingen roll om hon älskade honom eller inte.
Han var ändå fjättrad vid flickans prins.
Sedan fick flickan sitt första barn...
...en vacker liten flicka.
Men skuggan...
...hon födde ett litet monster.
Umbrae föddes skrattande.
Flickan fick ett andra barn...
...en pojke den här gången.
De tvingades skära upp henne och ta ut honom ur magen.
Skuggan tvingades göra allt...
...själv.
Hon döpte honom till Pluto.
Han föddes till att älska eld.
Så du förstår...
...skuggan hatade flickan så mycket...
...så länge...
...tills en dag då skuggan insåg...
...att hon prövades av Gud.
Ursäkta mig.
Vad vill ni ha?
Ni kan ta min plånbok. Ni kan ta bilen.
Gabe.
Ni kan ta båten, för min del. Ingen vill ha båten, pappa.
Vad sägs om det här?
Ni tar mig till bankomaten.
Vad är ni för ena?
Vi är amerikaner.
Fjättra dig själv vid bordet.
Addy, gör det inte.
Jag kanske ska skära bort nåt från dig.
Det är okej.
Skada inte mina barn.
Du.
Hallå. Ta bort dina händer från mig.
-Vänta! -Släpp mig!
Gabe! Vänta!
Gabe.
Snälla, gör inte det! Sluta snälla!
Gabe!
Sluta, sluta, vänta. Vänta!
Okej. Okej.
Mamma.
Lilla flicka.
Spring!
Ge dig iväg.
Du vill ha mig, eller hur?
Nej.
Han går inte. Försiktigt.
Han har dåligt humör.
Nej, nej, nej. Inte mer sånt.
Nej. Nej.
Okej.
-Jag är rädd. -Se på mig.
Du kommer att klara dig.
Visa honom ett av dina trolleritrick.
Okej.
Gå och lek, grabbar.
Bränn inte ner vårt hus.
Sluta, mannen. Snälla, sluta.
Nej, sluta, sluta.
Kom igen, sluta.
Sluta med det!
Jag har en familj, mannen. Snälla, gör det inte, nej! Nej!
Vad i helvete!
Gå bort från min bil!
Är du...? Kom hit! Kom hit.
För helvete. Se till att komma hit!
Jag sa, kom hit.
Jag pratar med dig.
Vad vill ni ha?
Vad?
Vad är det vi vill?
Vi vill...
...ta god tid på oss.
Vi har väntat på den här dagen...
...så länge.
Jag kallar det...
..."avfjättringen."
Den är din unge.
Den drar åt vänster. Fan, den drar åt vänster.
Jason.
Älskling!
Kom, kom!
Kom igen! Spring!
Nycklar!
Kom igen!
Zora!
Den här vägen! Kom!
Hallå!
Kom igen, kom igen, kom igen.
Vi sticker, vi sticker, vi sticker.
Josh? Vad var det?
-Vad? -Jag hörde nåt utanför.
Okej.
Ett prasslande. Steg från en människa.
-Nån går runt utanför vårt hus. -Det är nog en ekorre. Inte vet jag.
Kan du resa dig och se efter?
Jag är upptagen. Jag...
Jag är upptagen.
Så...
Det kanske är en pizzakille. Tjejerna kanske beställde pizza.
Res dig och ta en titt. Jag är rädd.
Jag vill inte. Jag vill stanna här. Stanna här i lugn och ro.
-Res dig upp och se efter. -Herregud.
Ophelia, tänd belysningen.
Tänder belysningen.
Jag tyckte jag hörde reservgeneratorn gå igång.
Vad vet du om reservgeneratorn?
Kan du sluta vara en idiot? Se efter bara.
Okej. Jag ska titta. Jag hämtar min kikare.
Jag ser inget. Jag ser stjärnor.
-Kollar du ordentligt? -Ja, jag kollar.
Åh, fan.
-Det är nåt där ute. -Driv inte med mig.
Jag driver inte med dig. Det är nåt. Titta bakom bilen.
-Var? Jag ser inget. -Vid bilen. Titta.
-Åh, fan! -Vad?
Herregud, det är O.J.
Det är O.J. Simpson.
Vad är det för fel på dig? Allvarligt talat?
Ophelia, spela lite Beach Boys.
Verkligen?
Varför inte? Sista kvällen. Vi festar lite.
Ophelia, skruva ner.
Kan du lugna dig? Det är ingen där. Gå tillbaka upp. Jag kommer.
-Allt blir bra. -Vad är det som händer?
Ingenting. Ingenting.
Reservgeneratorn startade.
Vi försöker förstå varför. Gå och lägg er.
Bara för att vi är på våra rum så sover vi inte.
Inte vet jag. Gå till era rum.
Vi måste vara härifrån kl. 10.00 i morgon. Så...
-Hallå? -Herregud!
Snälla, sluta.
Stänger av "Good Vibations" av The Beach Boys.
Ophelia.
Ophelia, ring polisen.
Javisst. Spelar "Fuck The Police" av NWA.
Josh! Vi behöver din hjälp!
Addy!
Sätt fart! Spring!
Kom hit!
Följ mig!
Ja.
Läget, onde Josh?
Sätt fart!
Hej!
Nej! Nej!
Nej!
Jag vet inte.
Kom.
Kom an!
Nej, nej, nej. Snälla.
Nej, nej, nej.
Nej! Zora!
Nej! Snälla, snälla.
Nej! Nej!
Nej, snälla.
Nej! Nej! Nej!
Det var olåst.
Det är slut med båtar.
Jag är färdig med båtar.
Det är otroligt att de är döda.
Varför gör de så här?
Jag är ledsen, alla våra medarbetare är upptagna.
Dröj kvar, nästa lediga...
Det är helt galet.
Jag är ledsen. Alla våra medarbetare
är upptagna för tillfället. Vänligen...
Hur kan larmnumret vara upptaget hela kvällen?
Jag fattar inte.
Det är för många tvillingar.
Hur många av alla kommer det att finnas?
Strandpromenaden skulle precis stänga.
Vi gick mot bilarna när attacken kom.
-Åh, fan. -Svär inte.
...nån bråkade, sedan såg vi bara rött.
Såg ni rött?
De var klädda i rött. De verkade inte normala. De hade saxar.
De gick fram till folk och stack ner dem.
Stack de ner folk?
Ja, det var kaos och sedan började vi springa.
-Okej, var kom de ifrån? -Vad?
Jag vet inte, men nån sa att de kom ifrån avloppen.
Avloppen?
-Okej, hur många av er... -Jag tror de kommer..
Frun? Frun?
Okej, vi hoppas verkligen att allt är okej där...
Det är för tidigt att säga vad som händer...
...men det tycks som om vi befinner oss
mitt i en brutal och skrämmande attack...
...av folk som beskrivs som
klädda i rött och utrustade med olika saxar...
...och de skapar förödelse bland folk...
-...en fredagskväll. -De ser ut som vi.
De vet inte det än.
Chris, vänta lite. Vi får in nya bilder...
FLER KNIVDÅD RAPPORTERAS
...och här ser vi en rödklädd man som...
Okej. Det här...
Det verkar vara en grupp individer...
...som deltar i nåt slags demonstration eller protest.
Det är just nu oklart om eller hur de har samröre med attackerna.
Vad är det?
Det är de.
Vad gör de?
Jag vet inte men det där kräver skitmycket planering.
Självklart, bör ni, om ni har barn närvarande
be dem se åt ett annat håll.
Jag är osäker på vad som kommer att hända.
-Vi måste ge oss av. -Du skämtar, eller hur?
Zora, Jason, hjälp er pappa.
Hon är knäpp. Vart skulle vi ta vägen?
-Till polisen, eller hur? -Nej.
Vi måste hålla oss i rörelse. Vi följer kusten.
-Vi åker till Mexiko. -Mexiko?
Okej.
Vi har allt vi behöver här. Mat, vatten, reservgenerator.
Vi är lika säkra här som nån annanstans.
Säg det till Josh och Kitty. De är här.
-Du skrämmer barnen. -Det är för sent.
De tänker som oss. De vet var vi är.
De slutar inte förrän de dödar oss, eller vi dödar dem.
Okej, då sätter vi upp lite fällor. Några "Ensam hemma"-grejor.
Om hon kommer...
Säg inte att du pratar om "Ensam hemma."
-Du vet vad jag menar. -Gabe.
De har planerat det här. De har övertaget.
Nu är det dags att fly, inte att sprida ut mikromaskiner på golvet.
-Vad är mikromaskiner? -Vad är "Ensam hemma"?
Vi åker ingenstans. Det är slutgiltigt.
Du får inte ta några beslut längre!
Så...
...betyder det att vi tar deras bil?
Kom igen, kom igen, kom igen.
Vem har nycklarna?
Kom.
-Kör iväg! -Hoppa in i bilen. Hoppa in i bilen.
-Jag kör. -Nej.
Jag sa nej.
Pappas ben är skadat. Du har handbojor.
-Det är inte säkert. Jag kör. -Zora! Nej!
-Jag har högst antal dödade. -Du har inte högsta antalet dödade.
-Jag dödade båda tvillingarna. -Fel. Jag dödade den andra.
-Jag dödade Kitty. -Det är en, en, en och två.
Jag dödade två. Jag dödade mig själv och Josh så...
Det spelar ingen roll! Zora, in där bak.
-Titta! -Hissa upp rutorna! Hissa upp rutorna!
Okej. Du ska nog...
...backa.
Spänn fast er.
Zora!
Var är hon? Fick jag henne?
Hon är där, hon är där! Herregud!
Zora!
Var försiktig.
Du kör för fort!
Hon är död nu, eller hur?
Vad gör du? Vart ska hon?
Och hon gick. Mamman lämnade bilen.
Oj.
Är det vår bil?
Det är han som ser ut som jag.
Fan.
Stanna i bilen. Lås dörrarna.
Vad gör hon?
Det är en fälla.
Gå ut!
Snälla.
Nej.
Nej!
Jason?
Jason!
Jason?
Jason!
Jason! Nej!
Nej!
-Addy! -Mamma!
MERLINS SKOG HITTA DIG SJÄLV
Här. Vi kan gömma oss här.
Det finns säkert förband och sånt.
Mamma vet vad hon gör.
Titta.
Det är ledet.
Det ser ut som nåt slags sjuk performancekonst.
Var är han?
Hur det måste ha varit att växa upp med en himmel.
Att känna solen, vinden, träden.
Men ni tog det för givet.
Vi är också människor.
Ögon, tänder, händer, blod.
Precis som ni.
Men trots det...
...var det människor som byggde det här stället.
Jag tror att de kom på hur man gör en kopia av kroppen...
...men inte själen.
Själen förblir en som delas av två.
De skapade de fjättrade...
...så de kunde använda dem för att styra de ovanför.
Som marionetter.
Men de misslyckades och de övergav de fjättrade.
I generationer fortsatte de fjättrade utan vägledning.
Alla blev galna här nere.
Och så var det vi.
Ta i lite.
Jag sumpade antagligen chansen att bli proffs.
Minns du?
Vi föddes speciella.
Jag vill ha nummer elva.
Jaså?
Addy, vill du pröva den?
Gud förde oss samman den kvällen.
JEREMIA 11:11
Jag slutade aldrig tänka på dig.
Hur det kunde ha blivit.
Hur du kunde ha tagit mig med dig.
Flera år efter att vi träffades...
...inträffade miraklet.
De var då jag såg Gud.
Och Han visade mig min väg.
Du kände det också.
I slutet av vår dans...
...såg de fjättrade att jag var annorlunda.
Att jag skulle befria dem från detta elände.
Jag fann min tro...
...och började förbereda mig.
Det tog flera år att planera.
Allt måste vara perfekt.
Det räckte inte med att döda dig...
...jag behövde lämna ett budskap...
...som hela världen skulle se.
Det är vår tid nu.
Vår tid där uppe.
Och tänka sig...
...om det inte var för dig...
...skulle jag aldrig nånsin ha dansat.
Min älskling. Min älskling.
Jag hittade dig.
Titta, titta, titta.
De är borta nu.
Okej?
De kan inte göra dig illa.
Förstår du?
Allt kommer att bli som det var förut.
Ja.
Hon var inte i Vietnam.
Hon gick vilse.
-15 minuter... -Det kan vara väldigt skrämmande.
Du vet inte vad hon råkade ut för. Vadsomhelst kan ha hänt.
Okej. Så hur får vi henne att prata?
Uppmuntra henne att teckna...
...att skriva, att dansa.
Vadsomhelst som hjälper henne att berätta sin historia.
Jag vill ha tillbaka min lilla flicka.
Ja. Hon gick!
Jag sa åt dig att se efter henne.
Ja, ja.
-Se på dig. -Det är inte mitt fel att hon gick.
Ja, se på mig. Se på dig. Se på dig!
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons BSO 2019